1
00:00:02,508 --> 00:00:04,677
* *

2
00:00:23,562 --> 00:00:26,031
* *

3
00:00:30,203 --> 00:00:32,737
Προηγουμένως σε
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,871 --> 00:00:35,374
Είμαι σε σχέση.
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.

5
00:00:35,508 --> 00:00:36,709
Επειδή η Κάρολ είναι έγκυος.

6
00:00:36,842 --> 00:00:39,212
LA'AN:
Ίσως θα μπορούσα να είμαι κάποιος

7
00:00:39,312 --> 00:00:40,813
που ρισκάρει πιο συχνά.

8
00:00:40,913 --> 00:00:42,648
Ο Σποκ και εγώ το ξεκαθαρίσαμε πολύ
μεταξύ τους.

9
00:00:42,715 --> 00:00:43,982
Χωρίς περίπλοκες προσδοκίες.

10
00:00:44,049 --> 00:00:45,218
Απλά διασκεδαστικές στιγμές.

11
00:00:45,351 --> 00:00:46,985
(γρυλίζει)

12
00:00:47,086 --> 00:00:48,321
- (γρυλίζει)
- (κλαψίματα)

13
00:00:48,387 --> 00:00:49,722
ΕΚΚΛΗΣΙ:
Χτύπησες δεινόσαυρο;

14
00:00:49,855 --> 00:00:51,557
Έσπασα το χέρι μου
και δεν νιώθω πόνο.

15
00:00:51,657 --> 00:00:53,426
όλο μου το σώμα
αισθάνεται πιο συντονισμένος.

16
00:00:53,559 --> 00:00:55,594
-M'BENGA: Και το μυαλό σου;
-Ταραγμένος.

17
00:00:55,694 --> 00:00:57,062
Όντας Vulcan
σε επηρέασε διαφορετικά.

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,697
-Είσαι επιθετικός.
-(φωνάζει)

19
00:00:58,797 --> 00:01:00,733
Θα προσπαθήσετε
και να καταλάβεις τον γαλαξία τώρα;

20
00:01:00,833 --> 00:01:02,501
Δεν ξέρω.

21
00:01:09,208 --> 00:01:11,410
(ηχηματισμός σήματος)

22
00:01:23,589 --> 00:01:27,092
ΚΕΡΚ:
Προσωπικό ημερολόγιο. Έναρξη 2903.9.

23
00:01:27,193 --> 00:01:28,994
Το Μέλλον
Οι αρχηγοί της ομοσπονδίας υποχωρούν

24
00:01:29,094 --> 00:01:31,029
ήταν μια συντριπτική επιτυχία.

25
00:01:31,096 --> 00:01:32,598
Αλλά το σχέδιό μου να φτάσω στο σπίτι

26
00:01:32,731 --> 00:01:36,034
με τους συναδέλφους παρευρισκόμενους
Ο La'An και ο Spock πέτυχαν ένα εμπόδιο.

27
00:01:36,135 --> 00:01:40,105
Εντοπίσαμε ένα μυστηριώδες σήμα
σε μια αχαρτογράφητη περιοχή του διαστήματος.

28
00:01:40,206 --> 00:01:43,108
Είναι το είδος του πράγματος
Έγινα μέλος του Starfleet για,

29
00:01:43,209 --> 00:01:45,611
και όμως για πρώτη φορά,

30
00:01:45,744 --> 00:01:49,882
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα
Είμαι σε λάθος μέρος.

31
00:01:51,217 --> 00:01:52,285
SPOCK:
Περίεργος.

32
00:01:52,385 --> 00:01:53,651
Το σήμα εκπέμπεται

33
00:01:53,752 --> 00:01:55,353
πάνω από ένα παλιό
Συχνότητα ομοσπονδίας.

34
00:01:55,454 --> 00:01:57,990
Σποκ, σε κανέναν δεν αρέσει
έναν αναγνώστη αισθητήρα πίσω καθίσματος.

35
00:01:58,090 --> 00:01:59,725
Συγνώμη.

36
00:02:02,295 --> 00:02:04,062
(ήσυχα):
Είναι όλα καλά;

37
00:02:04,163 --> 00:02:07,300
Στο καταφύγιο,
φάνηκες αποσπασμένος.

38
00:02:07,400 --> 00:02:08,667
Είμαι καλά.

39
00:02:11,670 --> 00:02:13,339
Τώρα που είμαστε πιο κοντά,
μπορείς να προσδιορίσεις ένα σήμα;

40
00:02:13,439 --> 00:02:14,740
LA'AN:
Αποστολή συντεταγμένων.

41
00:02:14,807 --> 00:02:17,310
Είναι ακριβώς πίσω
αυτόν τον μεγαλύτερο αστεροειδή εκεί.

42
00:02:27,953 --> 00:02:29,422
LA'AN:
Θεέ μου. Είναι αυτό...

43
00:02:29,522 --> 00:02:31,123
Ο Γκρίφιν.

44
00:02:32,525 --> 00:02:34,959
Μετά από τόσα χρόνια.

45
00:02:35,828 --> 00:02:37,530
Παρακαλώ πείτε μου ότι υπάρχει...

46
00:02:38,464 --> 00:02:41,900
Εμφανίζονται αισθητήρες
δεν υπάρχουν σημάδια ζωής στο πλοίο.

47
00:02:44,470 --> 00:02:45,871
300 ψυχές στο πλοίο

48
00:02:46,004 --> 00:02:47,840
όταν χάθηκε
πριν από εννέα χρόνια.

49
00:02:47,940 --> 00:02:49,742
Τελευταία γνωστή τοποθεσία
έτη φωτός από εδώ.

50
00:02:49,842 --> 00:02:52,845
Ο λοχαγός Taggert έστειλε μια αναφορά
στο Starbase 1 και μετά...

51
00:02:52,945 --> 00:02:54,580
Και μετά, ο Γκρίφιν εξαφανίστηκε.

52
00:02:54,680 --> 00:02:56,114
Η πιο προφανής εξήγηση
ήταν ο Γκρίφιν

53
00:02:56,215 --> 00:02:57,550
βρισκόταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή,

54
00:02:57,650 --> 00:02:58,851
σκόνταψε σε ένα Klingon
Αρπακτικό πουλί,

55
00:02:58,951 --> 00:03:00,453
συγκαλύφθηκε η καταστροφή του.

56
00:03:00,519 --> 00:03:02,355
SPOCK: Μια λογική θεωρία που βασίζεται
στην τελευταία γνωστή θέση του

57
00:03:02,455 --> 00:03:03,889
είναι αυτή μια αστρική έκλαμψη
χτυπήστε το Griffin

58
00:03:04,022 --> 00:03:05,224
ενώ μπήκε στο στημόνι,

59
00:03:05,324 --> 00:03:06,725
σκορπώντας το
σε πολλά έτη φωτός.

60
00:03:06,859 --> 00:03:08,461
Αυτή και κάθε άλλη θεωρία
που είχε το Starfleet

61
00:03:08,527 --> 00:03:10,729
δεν εξηγεί
αυτό που κοιτάμε εδώ.

62
00:03:12,365 --> 00:03:14,099
Λοιπόν, τι στο διάολο
συνέβη πραγματικά;

63
00:03:15,801 --> 00:03:17,736
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

64
00:03:18,937 --> 00:03:20,306
Δύο φακοί. Πραγματικά;

65
00:03:20,373 --> 00:03:22,007
Ξέρεις, μόλις επιστρέψω
στο Enterprise,

66
00:03:22,074 --> 00:03:24,042
Θα σιγουρευτώ
να επιπλήξει όποιον διεξήγαγε

67
00:03:24,142 --> 00:03:25,811
-η τελευταία επιθεώρηση.
- (γελάει)

68
00:03:25,878 --> 00:03:27,546
Αρχίζει να βλέπει
γιατί εσύ και ο Σποκ είστε τέλειοι

69
00:03:27,646 --> 00:03:28,914
ο ένας για τον άλλον.

70
00:03:30,416 --> 00:03:31,550
Να μην ανησυχείς.

71
00:03:31,684 --> 00:03:35,053
Ήμουν Πρόσκοπος
πριν γίνω Starfleet.

72
00:03:38,791 --> 00:03:40,426
Να είστε προετοιμασμένοι, σωστά;

73
00:03:43,562 --> 00:03:45,631
LA'AN:
Λαθρεπιβάτη;

74
00:03:47,333 --> 00:03:49,568
Δώρο. Για τον γιο μου.

75
00:03:49,668 --> 00:03:51,837
Έπρεπε να επισκεφθώ
αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά μετά το πήρα

76
00:03:51,904 --> 00:03:53,572
το κάλεσμα για υποχώρηση
και εγω...

77
00:03:53,672 --> 00:03:55,408
Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία
συναντήστε τον ναύαρχο Smillie προσωπικά.

78
00:03:55,508 --> 00:03:58,511
Έχω μελετήσει τους ελιγμούς του
όλη μου την καριέρα.

79
00:03:59,278 --> 00:04:01,747
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Ο Ντέιβιντ θα καταλάβει

80
00:04:01,847 --> 00:04:04,850
μόλις συναντηθεί
ο νέος του μικρός φίλος.

81
00:04:08,954 --> 00:04:10,789
Η ανακάλυψη και οι συντεταγμένες μας
έχουν σταλεί στην Enterprise

82
00:04:10,923 --> 00:04:12,725
μέσω μεγάλης εμβέλειας
πακέτο μετάδοσης.

83
00:04:12,791 --> 00:04:14,960
Εντάξει, λοιπόν.

84
00:04:19,231 --> 00:04:21,266
Πάμε με τόλμη.

85
00:04:31,344 --> 00:04:32,745
(ηχηματισμός σήματος)

86
00:04:32,845 --> 00:04:34,947
LA'AN:
Γιατί δεν επιπλέουμε;

87
00:04:36,615 --> 00:04:39,618
SPOCK:
Δεν υπάρχει κανένας επιστημονικός λόγος
αυτό το πλοίο πρέπει να έχει βαρύτητα.

88
00:04:41,354 --> 00:04:42,788
Κι όμως...

89
00:04:42,921 --> 00:04:44,122
ΚΕΡΚ:
Λοιπόν,

90
00:04:44,256 --> 00:04:47,360
αυτό είναι εκνευριστικό
με μια πλευρά ανησυχίας.

91
00:04:48,293 --> 00:04:49,762
Δεν καταλαβαίνω.

92
00:04:49,828 --> 00:04:52,063
Είναι όπως όλοι
έκανε ένα διάλειμμα για καφέ.

93
00:04:52,130 --> 00:04:54,066
Και δεν επέστρεψε ποτέ.

94
00:04:54,933 --> 00:04:57,736
(μωρό που κλαίει)

95
00:05:00,238 --> 00:05:01,340
ΚΕΡΚ:
Το ακούς αυτό;

96
00:05:01,474 --> 00:05:03,609
LA'AN:
Δεν ακούω τίποτα.

97
00:05:03,709 --> 00:05:05,511
Χωρίς βουητό πυρήνα στημονιού,

98
00:05:05,644 --> 00:05:07,245
κανένα βουητό από υποστήριξη ζωής,
τίποτα.

99
00:05:07,312 --> 00:05:08,914
SPOCK:
Οι αναγνώσεις δεν δείχνουν σημάδια
της ακτινοβολίας,

100
00:05:09,014 --> 00:05:12,651
ιός, παράσιτο ή ασυνήθιστο
ανωμαλίες κάθε είδους.

101
00:05:13,452 --> 00:05:15,354
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

102
00:05:15,454 --> 00:05:17,456
αυτό το πλοίο είναι απολύτως ασφαλές.

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,659
Δικαίωμα.

104
00:05:20,793 --> 00:05:24,630
Ανάταση των χεριών για οποιονδήποτε
ποιος αισθάνεται ασφαλής στο Griffin;

105
00:05:24,697 --> 00:05:27,065
(ηχηματισμός σήματος)

106
00:05:27,165 --> 00:05:30,769
Αυτή φαίνεται να είναι η πηγή
του σήματος που εντοπίσαμε.

107
00:05:32,304 --> 00:05:34,339
Τι το τροφοδοτεί;

108
00:05:36,208 --> 00:05:38,043
Αυτό είναι ασαφές.

109
00:05:41,980 --> 00:05:43,682
Τι έκανες;

110
00:05:43,782 --> 00:05:45,584
Δεν έκανα τίποτα.

111
00:05:50,723 --> 00:05:53,125
Το τελευταίο σύστημα αυτού του υπολογιστή
έλεγχος δείχνει ότι όλα

112
00:05:53,225 --> 00:05:55,394
της ισχύος του πλοίου
θα έπρεπε να έχει λήξει πριν από χρόνια.

113
00:05:55,494 --> 00:05:57,962
Οπότε, κοιμόταν
και τώρα ξύπνησε;

114
00:05:59,031 --> 00:06:00,799
Με έναν τρόπο ομιλίας.

115
00:06:00,866 --> 00:06:02,501
Η υποστήριξη ζωής είναι πλέον συνδεδεμένη.

116
00:06:02,601 --> 00:06:04,570
Αλλά έχουμε μόνο μία ώρα
πριν παραμείνει στην εξουσία

117
00:06:04,670 --> 00:06:05,871
στραγγίζεται για τα καλά.

118
00:06:05,971 --> 00:06:08,474
60 λεπτά για να το καταλάβω
τι έγινε εδώ.

119
00:06:08,574 --> 00:06:10,242
SPOCK:
Το επίπεδο οξυγόνου είναι σταθερό.

120
00:06:10,375 --> 00:06:12,377
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τις μάσκες μας.

121
00:06:22,387 --> 00:06:25,558
* *

122
00:06:30,328 --> 00:06:32,397
Όχι σαΐτα.

123
00:06:32,531 --> 00:06:33,899
Χωρίς λοβούς διαφυγής.

124
00:06:33,999 --> 00:06:35,568
Έτσι εκκενώθηκε το πλήρωμα;

125
00:06:35,701 --> 00:06:37,536
Πιθανό,

126
00:06:37,603 --> 00:06:41,674
αλλά δεν υπάρχει ημερολόγιο λεωφορείου
ή αναφορές για απόρριψη λοβών.

127
00:06:41,740 --> 00:06:43,742
Και δεν υπάρχουν αρχεία
ασυνήθιστων ανακαλύψεων

128
00:06:43,842 --> 00:06:45,578
ή πειράματα.

129
00:06:47,079 --> 00:06:48,881
Φαίνεται ότι υπάρχει...

130
00:06:48,947 --> 00:06:51,416
Κανένα σημάδι για κάτι λάθος.

131
00:06:51,517 --> 00:06:52,785
Έτσι...

132
00:06:53,552 --> 00:06:55,087
...που πήγαν όλοι;

133
00:06:57,322 --> 00:07:00,959
SPOCK:
Ίσως απαντήσεις να είναι μόνο
αποκαλύφθηκε από το τμήμα 12.

134
00:07:01,093 --> 00:07:02,360
LA'AN:
Τμήμα 12;

135
00:07:02,427 --> 00:07:03,962
Αναλυτές του Starfleet
που τρέχουν τριγύρω

136
00:07:04,062 --> 00:07:05,798
ερευνώντας
ανεξήγητα φαινόμενα

137
00:07:05,898 --> 00:07:07,766
μπορούν να έχουν τη σειρά τους
όταν τελειώσουμε.

138
00:07:07,900 --> 00:07:08,934
(εκπνέει)

139
00:07:09,034 --> 00:07:10,669
Έχουμε ακόμα χρόνο να...

140
00:07:15,140 --> 00:07:16,509
Γεια σας;

141
00:07:17,375 --> 00:07:18,644
Γειά σου;

142
00:07:18,744 --> 00:07:21,046
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

143
00:07:26,619 --> 00:07:28,854
Σε περίμενα.

144
00:07:30,122 --> 00:07:32,057
Περιμένετε.

145
00:07:50,442 --> 00:07:52,645
*

146
00:07:54,046 --> 00:07:55,813
PIKE:
Διάστημα.

147
00:07:57,149 --> 00:07:59,184
Το τελικό σύνορο.

148
00:08:00,819 --> 00:08:04,590
Αυτά είναι τα ταξίδια
του διαστημόπλοιου Enterprise.

149
00:08:06,725 --> 00:08:08,527
Η πενταετής αποστολή του:

150
00:08:08,627 --> 00:08:11,730
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

151
00:08:13,866 --> 00:08:16,268
...να αναζητήσω νέα ζωή

152
00:08:16,368 --> 00:08:18,871
και νέοι πολιτισμοί...

153
00:08:19,872 --> 00:08:24,009
...να πάω με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.

154
00:08:24,109 --> 00:08:26,845
* *

155
00:08:54,306 --> 00:08:56,474
* *

156
00:09:20,398 --> 00:09:22,601
* *

157
00:09:39,685 --> 00:09:41,687
(βουίζει η συσκευή)

158
00:09:49,695 --> 00:09:52,564
Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής.

159
00:09:52,631 --> 00:09:54,700
Είναι σαν ο επιζών
όχι μόνο εξαφανίστηκε,

160
00:09:54,767 --> 00:09:56,702
αλλά δεν ήταν ποτέ εδώ.

161
00:09:56,802 --> 00:10:00,005
Δεν της αρκεί η δύναμη
να έχουν μεταφερθεί από εδώ.

162
00:10:00,105 --> 00:10:02,641
Ίσως μετέφερε
πριν χαθεί η εξουσία.

163
00:10:02,775 --> 00:10:04,743
Κάτι τέτοιο είδα
στο MLK.

164
00:10:04,810 --> 00:10:06,645
Μια ομάδα προσγείωσης πιάστηκε
στο buffer.

165
00:10:06,779 --> 00:10:08,213
Η μηχανική δεν τους έβγαλε ποτέ.

166
00:10:08,280 --> 00:10:09,815
Εξαιρετική θεωρία.

167
00:10:09,915 --> 00:10:12,084
Αλλά οι αναγνώσεις δεν δείχνουν σημάδια
από οποιοδήποτε μεταδιδόμενο υλικό.

168
00:10:12,184 --> 00:10:16,955
Ωστόσο, υπάρχουν αμυδρά ίχνη
αρνητικά φορτισμένων ιόντων.

169
00:10:17,055 --> 00:10:18,156
Εννοείς φάντασμα;

170
00:10:18,290 --> 00:10:20,158
Εννοώ αρνητικά φορτισμένα ιόντα.

171
00:10:20,258 --> 00:10:22,427
Το survivor που συναντήσαμε
αποβάλλει άμεσα ιόντα

172
00:10:22,527 --> 00:10:24,262
σε αυτό το αδιέξοδο.

173
00:10:24,329 --> 00:10:26,398
Και μετά τι;

174
00:10:26,464 --> 00:10:27,833
Παρασύρθηκε στο διάστημα;

175
00:10:27,933 --> 00:10:29,835
Εδώ τελειώνει το μονοπάτι της.

176
00:10:29,935 --> 00:10:31,704
Ας μάθουμε από πού ξεκίνησε.

177
00:10:43,015 --> 00:10:44,683
LA'AN:
Τι μπορεί να προκαλέσει σε κάποιον

178
00:10:44,783 --> 00:10:47,820
να εκπέμπει αρνητικά φορτισμένα ιόντα;

179
00:10:47,920 --> 00:10:50,522
Αυτό το πλοίο παρουσιάζει
πολλές επιστημονικές αντιφάσεις.

180
00:10:50,655 --> 00:10:54,226
Θα χρειαζόμουν περισσότερα στοιχεία
πριν θέσουμε μια πειστική θεωρία.

181
00:10:55,293 --> 00:10:57,763
Τέτοιες αποδείξεις;

182
00:11:05,738 --> 00:11:08,874
Τα ίχνη του επιζώντος ξεκίνησαν
την άλλη πλευρά αυτών των θυρών.

183
00:11:10,342 --> 00:11:12,711
Αυτές οι σημάνσεις...
είναι από φέιζερ.

184
00:11:12,811 --> 00:11:15,113
Αυτά είναι τα Starfleet.

185
00:11:16,014 --> 00:11:18,516
Και αυτοί είναι οι Klingon.

186
00:11:18,616 --> 00:11:20,753
Και αυτά Vulcan.

187
00:11:23,822 --> 00:11:26,024
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι
δεν είμαστε το πρώτο κόμμα

188
00:11:26,124 --> 00:11:28,060
να επιβιβαστεί στο Griffin.

189
00:11:28,193 --> 00:11:30,395
Ένα κόμμα προσπάθησε
να σφραγίσω κάποιον,

190
00:11:30,528 --> 00:11:32,264
ένας άλλος προσπάθησε να τους εκτινάξει.

191
00:11:32,364 --> 00:11:34,499
Τι υπάρχει λοιπόν πίσω από αυτές τις πόρτες;

192
00:11:34,566 --> 00:11:36,068
Παρακολουθήστε τα έξι μας.

193
00:11:36,201 --> 00:11:38,270
Σποκ, βοήθησέ με με την πόρτα.

194
00:11:41,139 --> 00:11:43,275
(μαλακό κροτάλισμα)

195
00:11:45,577 --> 00:11:47,846
(το κροτάλισμα συνεχίζεται)

196
00:11:49,081 --> 00:11:52,284
(μωρό που κλαίει)

197
00:11:55,153 --> 00:11:57,990
(μωρό που κλαίει)

198
00:12:17,776 --> 00:12:19,411
Τζέιμς;

199
00:12:19,511 --> 00:12:21,279
Είστε εντάξει;

200
00:12:22,881 --> 00:12:25,383
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι,

201
00:12:25,483 --> 00:12:27,385
αλλά δεν ήταν τίποτα.

202
00:12:29,021 --> 00:12:32,090
Δικαίωμα. Λοιπόν,
έχουμε χαλαρώσει τα οδοφράγματα.

203
00:12:40,866 --> 00:12:43,035
(οι πόρτες τρίζουν)

204
00:13:01,586 --> 00:13:04,722
LA'AN: Άδειες σακούλες σώματος.
Πού πήγαν τα πτώματα;

205
00:13:04,789 --> 00:13:06,458
Ο ιατρικός μεταφορέας
είναι εκτός σύνδεσης.

206
00:13:06,558 --> 00:13:08,060
Μπορώ να αναδρομολογήσω την ισχύ
και ελέγξτε τα αρχεία,

207
00:13:08,160 --> 00:13:09,494
αλλά θα πάρει χρόνο.

208
00:13:09,594 --> 00:13:11,629
Το οποίο μας τελειώνει.
Ας χωρίσουμε.

209
00:13:11,763 --> 00:13:13,231
Σποκ, πάρε αυτούς τους δίσκους.

210
00:13:13,331 --> 00:13:14,732
Θα κατευθυνθούμε προς τη γέφυρα
για να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε

211
00:13:14,799 --> 00:13:16,234
για τον επιζώντα
και που μπορεί να είναι.

212
00:13:16,301 --> 00:13:18,303
Συναντηθείτε εδώ σε 20 λεπτά.

213
00:13:23,608 --> 00:13:25,978
- Μείνε ασφαλής, εντάξει;
-Επίσης.

214
00:13:50,168 --> 00:13:52,337
* *

215
00:13:57,275 --> 00:13:59,711
Δεν πιστεύεις πραγματικά
στα φαντάσματα, εσύ;

216
00:13:59,811 --> 00:14:03,415
(χλευάζει)
Όχι, αλλά θα ήθελα να κλείσω

217
00:14:03,515 --> 00:14:05,717
στις οικογένειες
του πληρώματος του Γκρίφιν.

218
00:14:05,850 --> 00:14:07,852
σκέφτεσαι
της Κάρολ και του Ντέιβιντ;

219
00:14:07,953 --> 00:14:10,222
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;

220
00:14:10,355 --> 00:14:11,523
Εύθυμος.

221
00:14:11,656 --> 00:14:13,258
-Ναι;
-Ομορφος. Ευτυχισμένος.

222
00:14:13,358 --> 00:14:15,493
Καταδιώκει τη μητέρα του
και στα τρία.

223
00:14:15,593 --> 00:14:18,530
-Και πώς είναι η Κάρολ;
-Ω, η Κάρολ είναι υπέροχη.

224
00:14:18,630 --> 00:14:21,699
Απίστευτη μαμά. Μόλις πήρα
εγκρίθηκε για ένα ονειρικό έργο.

225
00:14:21,799 --> 00:14:24,636
Η Κάρολ και εγώ;

226
00:14:24,702 --> 00:14:26,438
Λοιπόν...

227
00:14:28,506 --> 00:14:29,774
Πραγματικά φταίω εγώ.

228
00:14:29,874 --> 00:14:32,244
Δεν ήταν ποτέ φαν
του Starfleet.

229
00:14:32,377 --> 00:14:36,314
Πάντα ανησυχούσα ότι θα πεθάνω μόνος
κάπου σε άγνωστο χώρο.

230
00:14:37,282 --> 00:14:40,685
Δεν έχει ιδέα τι θα της έδινε
αυτή η εντύπωση.

231
00:14:41,753 --> 00:14:43,155
Αχ.

232
00:14:43,221 --> 00:14:47,025
Δεν ξέρω πώς ισορροπεί ο Σαμ
Αστρικός στόλος και οικογένεια.

233
00:14:47,092 --> 00:14:50,062
Λοιπόν, δεν το κάνω
έχουν αυτό το πρόβλημα.

234
00:14:50,195 --> 00:14:52,697
Το Starfleet είναι η οικογένειά μου.

235
00:14:56,568 --> 00:14:59,237
La'An, να σε ρωτήσω κάτι;

236
00:14:59,371 --> 00:15:01,273
Μμ-χμμ.

237
00:15:06,411 --> 00:15:08,346
Χωρίς αρνητικά φορτισμένα ιόντα.

238
00:15:09,414 --> 00:15:13,918
Δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτόν τον διάδρομο αλλά εμείς.

239
00:15:14,719 --> 00:15:16,488
Τι θα με ρωτούσες;

240
00:15:19,424 --> 00:15:21,359
Πιστεύεις στα φαντάσματα;

241
00:15:21,459 --> 00:15:22,660
(χλευάζει)

242
00:15:22,760 --> 00:15:25,563
- (Ο Κερκ γελάει)
-Όχι αστείο.

243
00:15:33,338 --> 00:15:36,741
Για επιβεβαίωση, το Griffin δεν ήταν
επιβιβάστηκε από έναν εξωγήινο εισβολέα,

244
00:15:36,808 --> 00:15:39,911
χτυπήθηκε από ιογενή λοίμωξη
ή οποιαδήποτε άγνωστη κοσμική ανωμαλία.

245
00:15:40,012 --> 00:15:41,646
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Καταφατική.

246
00:15:41,779 --> 00:15:43,681
Τότε γιατί ήταν τα σώματα
αφαιρέθηκε από το Griffin;

247
00:15:43,781 --> 00:15:46,051
Τι διευκρίνισε ο λοχαγός Τάγκερτ
στις εντολές του;

248
00:15:46,118 --> 00:15:48,586
(λάθος):
Όλα τα πτώματα μεταφέρθηκαν

249
00:15:48,653 --> 00:15:51,323
από τον Αρχηγό Ασφαλείας
Ρόουζ Χάρπερ,

250
00:15:51,456 --> 00:15:53,625
συμπεριλαμβανομένου του σώματος
του καπετάνιου.

251
00:15:53,725 --> 00:15:56,894
Υπολογιστής, πες μου τα πάντα
σε ρεκόρ για τη Χάρπερ.

252
00:15:57,729 --> 00:15:59,364
LA'AN:
Αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης της.

253
00:15:59,464 --> 00:16:01,499
Η Ρόουζ Χάρπερ ήταν γνωστή
να είναι προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια,

254
00:16:01,633 --> 00:16:03,135
οδηγημένος και φιλόδοξος.

255
00:16:03,268 --> 00:16:05,670
Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζετε;

256
00:16:07,405 --> 00:16:09,474
LA'AN:
Πριν εξαφανιστεί ο Γκρίφιν,

257
00:16:09,574 --> 00:16:11,676
Η Χάρπερ κατέθεσε πολλά
εκθέσεις ασφαλείας

258
00:16:11,776 --> 00:16:15,080
για την "ακανόνιστη συμπεριφορά"
εξαπλώνεται στο πλήρωμα.

259
00:16:15,147 --> 00:16:16,481
Ασταθής;

260
00:16:16,581 --> 00:16:18,450
Βίαια ξεσπάσματα.

261
00:16:18,550 --> 00:16:19,851
Αυτοτραυματισμός, αυταπάτες.

262
00:16:19,984 --> 00:16:22,554
Ανέφερε το καθένα
στους ανωτέρους της και τους ιατρούς.

263
00:16:22,654 --> 00:16:24,122
Όλοι εξετάστηκαν ενδελεχώς

264
00:16:24,222 --> 00:16:25,990
αλλά ιατρικά άδεια για υπηρεσία.

265
00:16:26,791 --> 00:16:28,960
Λοιπόν, φανταζόταν
αυτά τα περιστατικά;

266
00:16:29,027 --> 00:16:30,995
Λοιπόν, αυτή σίγουρα
δεν το πίστευε.

267
00:16:31,096 --> 00:16:32,864
Πρόσθεσε τον γιατρό
στη λίστα της.

268
00:16:32,997 --> 00:16:34,499
Και μετά ο καπετάνιος
αφού πίστεψε

269
00:16:34,599 --> 00:16:36,034
εμπόδιζε τις αναφορές της
στο Starfleet.

270
00:16:36,134 --> 00:16:38,002
Καθώς τα κρούσματα εξαπλώθηκαν σε όλο το πλοίο,

271
00:16:38,136 --> 00:16:40,638
Η Χάρπερ έκανε ριζοσπαστικά βήματα.

272
00:16:40,738 --> 00:16:43,208
Πόσο ριζοσπαστικό;

273
00:16:50,382 --> 00:16:51,883
SPOCK:
Πώς πέθαναν όλοι;

274
00:16:52,016 --> 00:16:53,918
13 στραγγαλισμοί.

275
00:16:54,018 --> 00:16:56,188
Οκτώ μαχαιρώματα.

276
00:16:56,288 --> 00:16:59,557
287 μεταφέρθηκαν
σε ανοιχτό χώρο

277
00:16:59,691 --> 00:17:02,227
όσο ζούσαν ακόμη.

278
00:17:04,027 --> 00:17:05,897
-(comms chime)
-Λα'Αν, αυτός είναι ο Σποκ.

279
00:17:05,997 --> 00:17:07,832
Έχω ανακαλύψει προβλήματα
πληροφορίες για τον επιζώντα

280
00:17:07,931 --> 00:17:10,267
συναντήσαμε
και προτείνουμε άμεσα...

281
00:17:15,107 --> 00:17:17,441
Υπολογιστής, ανοιχτές πόρτες.

282
00:17:19,010 --> 00:17:21,045
Ηλεκτρονικός υπολογιστής.

283
00:17:21,879 --> 00:17:24,748
-(comms chime)
-Χρειάζομαι βοήθεια στο sickbay.

284
00:17:27,419 --> 00:17:29,554
La'An;

285
00:17:31,256 --> 00:17:33,425
Τζιμ, αντιγράφεις;

286
00:17:34,259 --> 00:17:36,428
(αποχαινος γουος)

287
00:18:03,020 --> 00:18:04,422
ΧΑΡΠΕΡ:
Το προσωπικό ημερολόγιο της Χάρπερ.

288
00:18:04,522 --> 00:18:06,924
Stardate... Δεν ξέρω.

289
00:18:07,058 --> 00:18:09,361
Οι μέρες αρχίζουν
να αιμορραγούν μαζί.

290
00:18:09,427 --> 00:18:13,231
Ο καπετάνιος Taggert και ο γιατρός G'har
με απάλλαξε από το καθήκον.

291
00:18:13,298 --> 00:18:14,966
Με περιόρισε στα τέταρτα.

292
00:18:15,099 --> 00:18:16,401
Κανείς δεν με πιστεύει.

293
00:18:16,468 --> 00:18:19,404
Κάτι όμως δεν πάει καλά
με αυτό το πλοίο.

294
00:18:19,504 --> 00:18:21,973
Κάτι κυριεύει
το πλήρωμα.

295
00:18:25,710 --> 00:18:28,045
Χωρίς υπολείμματα μεταφοράς.

296
00:18:29,113 --> 00:18:31,483
Κι όμως...

297
00:18:43,961 --> 00:18:47,131
(τριγλάρισμα τρικόρντερ)

298
00:19:13,358 --> 00:19:15,760
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σποκ;

299
00:19:18,996 --> 00:19:21,366
(αστοχία βίντεο):
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

300
00:19:21,466 --> 00:19:23,835
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.

301
00:19:26,538 --> 00:19:30,542
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν από αυτούς,
La'An.

302
00:19:35,647 --> 00:19:37,382
Τζέιμς.

303
00:19:37,515 --> 00:19:39,451
Τζέιμς, χρειαζόμαστε
να κατέβω τώρα από αυτό το πλοίο.

304
00:19:39,517 --> 00:19:41,453
Ναι.

305
00:19:41,553 --> 00:19:44,222
Σχετικά με αυτό.

306
00:19:44,356 --> 00:19:46,791
Ω, Θεέ μου.

307
00:19:49,527 --> 00:19:51,763
Αυτό είναι το λεωφορείο μας.

308
00:20:05,643 --> 00:20:07,912
(λαχανίσματα)
Κάνει κρύο.

309
00:20:09,447 --> 00:20:13,150
Συμβούλευα έναν ασθενή.
Υπήρχε ένα φως.

310
00:20:13,285 --> 00:20:15,753
Μετά σκοτάδι.

311
00:20:15,853 --> 00:20:18,055
Τότε δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

312
00:20:18,823 --> 00:20:21,393
Τότε ήμουν σε αυτή την τσάντα.

313
00:20:21,459 --> 00:20:23,795
Δεν καταλαβαίνω τι είναι…

314
00:20:25,162 --> 00:20:27,499
Αυτό... είναι όνειρο.

315
00:20:27,599 --> 00:20:30,167
-Γοητευτικός.
-Βλέπω έναν εφιάλτη.

316
00:20:30,302 --> 00:20:33,104
Γιατί ο Σποκ είναι στον εφιάλτη μου;

317
00:20:33,170 --> 00:20:35,340
Αυτές οι αναγνώσεις δείχνουν
ένα ζωντανό Vulcan που αναπνέει.

318
00:20:35,440 --> 00:20:38,175
Θα ξυπνήσω και θα είμαι ασφαλής.

319
00:20:38,276 --> 00:20:40,312
Ίσως είναι μέντιουμ
προβολή κάποιου είδους.

320
00:20:40,412 --> 00:20:42,213
Που βάζει την αξιοπιστία
των παρατηρήσεών μου

321
00:20:42,314 --> 00:20:44,582
και σχολές
σε μεγάλη αμφιβολία.

322
00:20:50,855 --> 00:20:52,724
Αυτό είναι βαθιά ανησυχητικό.

323
00:20:53,491 --> 00:20:55,226
Σε αυτό, συμφωνούμε.

324
00:20:56,093 --> 00:20:57,562
Τι συμβαίνει;

325
00:20:57,662 --> 00:20:59,196
Δεν ξέρω με βεβαιότητα.

326
00:20:59,297 --> 00:21:01,366
Η τρέχουσα θεωρία μου είναι
ότι ένα άγνωστο φαινόμενο

327
00:21:01,499 --> 00:21:03,701
με ψυχοτρόπο περιοχή
αποτέλεσμα προκαλεί οποιονδήποτε

328
00:21:03,835 --> 00:21:05,470
-Ποιος επιβιβάζεται στο Griffin για να...
-Ο Γκρίφιν;

329
00:21:05,570 --> 00:21:08,272
Γιατί λείπω
Πλοίο της ομοσπονδίας;

330
00:21:08,373 --> 00:21:10,107
Δεν είσαι.

331
00:21:10,174 --> 00:21:14,111
Σποκ, δεν είμαι ψευδαίσθηση.

332
00:21:14,178 --> 00:21:16,213
Τότε τι είσαι;

333
00:21:20,151 --> 00:21:22,454
Κανένα σημάδι πλοίου στην περιοχή.

334
00:21:22,520 --> 00:21:24,356
Τι ανατίναξε λοιπόν το λεωφορείο μας;

335
00:21:24,489 --> 00:21:26,324
Να τι ξέρω.
Ο Σποκ είχε δίκιο.

336
00:21:26,424 --> 00:21:29,361
Το Griffin είναι
Το πρόβλημα του τμήματος 12 προς επίλυση.

337
00:21:30,161 --> 00:21:32,364
Έχουμε μόνο 20 λεπτά
της υποστήριξης ζωής έφυγε, Τζέιμς.

338
00:21:32,464 --> 00:21:34,031
Μην ξεχνάτε
οι λοβοί διαφυγής του Γκρίφιν

339
00:21:34,165 --> 00:21:36,200
και τα λεωφορεία έχουν φύγει,
και έχουμε και ψυχοπαθή

340
00:21:36,300 --> 00:21:38,069
που μπορεί να περπατήσει μέσα από τοίχους
επί του σκάφους.

341
00:21:38,202 --> 00:21:40,004
LA'AN:
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε
και περίμενε

342
00:21:40,104 --> 00:21:42,607
για το μακροπρόθεσμο μήνυμα
Ο Spock εστάλη για να φτάσει στο Enterprise.

343
00:21:46,077 --> 00:21:48,813
Αν μπορούμε να πάρουμε περισσότερη δύναμη
για να σχολιάσω εδώ,

344
00:21:48,880 --> 00:21:51,683
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω ένα σήμα SOS
σε οποιονδήποτε στη γειτονιά.

345
00:21:51,749 --> 00:21:53,985
Ναι, εντάξει, εντάξει, θα το έχω
Ο Σποκ με γνώρισε στη μηχανική,

346
00:21:54,051 --> 00:21:56,087
και θα αναδρομολογήσουμε την εξουσία
και υποστήριξη ζωής στη γέφυρα.

347
00:21:56,220 --> 00:21:58,055
νομίζεις
αυτό θα μας αγοράσει αρκετό χρόνο;

348
00:22:00,858 --> 00:22:02,927
-(comms chime)
-Σποκ, είναι ο Λα'Αν.

349
00:22:03,027 --> 00:22:05,630
σε χρειάζομαι
να με γνωρίσεις στη μηχανική.

350
00:22:07,399 --> 00:22:09,266
Γιατί εγώ;

351
00:22:09,401 --> 00:22:12,704
Η θεωρία σου είναι ότι είμαι
μια παραίσθηση, σωστά;

352
00:22:12,804 --> 00:22:16,741
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί
ό,τι κοιτούσε στο μυαλό σου

353
00:22:16,841 --> 00:22:18,443
διάλεξε εμένα να μαλώσω;

354
00:22:18,543 --> 00:22:21,479
Ξέρω μόνο
ότι δεν είσαι ο T'Pring.

355
00:22:23,415 --> 00:22:27,685
Όταν ήμουν στο kahs-wan μου,
Τραυματίστηκα κατά την πεζοπορία.

356
00:22:27,785 --> 00:22:30,287
Η άγρια ζωή με έκανε κύκλους,
περιμένοντας να χτυπήσει.

357
00:22:30,422 --> 00:22:33,558
Παγιδευμένος,
Έζησα αυτό που οι άνθρωποι

358
00:22:33,658 --> 00:22:36,594
αναφέρεται ως... κρίση πανικού.

359
00:22:36,694 --> 00:22:39,130
Συγκεντρώθηκα το μυαλό μου
με διαλογισμό,

360
00:22:39,230 --> 00:22:42,767
ψάλλοντας ένα αγαπημένο δίστιχο
από τον μεγάλο ποιητή Κάνινα.

361
00:22:42,867 --> 00:22:46,203
(μιλάει Vulcan)

362
00:22:46,303 --> 00:22:47,505
«Θα σε οδηγήσει στο σπίτι».

363
00:22:47,605 --> 00:22:50,975
Με έφερε πίσω,
και επέζησα.

364
00:22:52,410 --> 00:22:53,711
Είσαι το μόνο άτομο

365
00:22:53,778 --> 00:22:56,213
Έχω μοιραστεί ποτέ
αυτή η ιστορία με τον Σποκ.

366
00:22:56,313 --> 00:22:58,783
Σωστός. Και από τότε
είσαι προϊόν του μυαλού μου,

367
00:22:58,883 --> 00:23:01,986
είστε σε θέση να απαγγείλετε το πραγματικό
Το ανέκδοτο του T'Pring μου επιστρέφει.

368
00:23:04,489 --> 00:23:08,826
Λοιπόν, ένα πράγμα μπορούμε
και οι δύο συμφωνούν ότι είναι μια κοινή επιθυμία

369
00:23:08,926 --> 00:23:11,328
να αποβιβάσει αυτό το πλοίο
αμέσως.

370
00:23:12,430 --> 00:23:14,065
Και δεν χρειάζεται
να πιστέψω ότι είμαι αληθινός

371
00:23:14,131 --> 00:23:18,870
για να δεχτεί τη βοήθειά μου
ανοίγοντας αυτές τις πόρτες, σωστά;

372
00:23:35,920 --> 00:23:38,523
Εντάξει. Εντάξει.

373
00:23:40,758 --> 00:23:42,994
(ενεργοποίηση)

374
00:23:43,895 --> 00:23:47,098
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

375
00:23:51,636 --> 00:23:54,171
(η πόρτα ανοίγει)

376
00:23:54,238 --> 00:23:56,273
(πλησιάζουν βήματα)

377
00:23:56,373 --> 00:23:59,376
Σποκ, πρέπει να το δεις αυτό.

378
00:24:04,716 --> 00:24:06,651
Είμαι ο μόνος
δεν επηρεάζεται ή...

379
00:24:11,656 --> 00:24:16,994
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό που συνέβη εδώ
εξαπλωθεί σε όλο το Starfleet.

380
00:24:21,298 --> 00:24:25,069
Ό,τι έγινε εδώ, οδήγησε
το Griffin CSO τρελός. Ματιά.

381
00:24:25,169 --> 00:24:30,642
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό που συνέβη εδώ
εξαπλωθεί σε όλο το Starfleet.

382
00:24:30,742 --> 00:24:32,577
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

383
00:24:36,413 --> 00:24:38,516
Αρπιστής.

384
00:24:38,616 --> 00:24:41,152
Τι έπαθες;

385
00:24:41,252 --> 00:24:45,189
Το ίδιο ακριβώς είναι
σου συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

386
00:24:45,289 --> 00:24:49,260
(πάνω και κάτω)

387
00:24:57,635 --> 00:24:59,804
(μαλακό τρίψιμο)

388
00:25:00,705 --> 00:25:02,106
Ανάθεμά το.

389
00:25:03,107 --> 00:25:05,476
(μαλακό μηχανικό στροβιλισμό)

390
00:25:27,632 --> 00:25:30,001
(μαλακό μηχανικό στροβιλισμό
συνεχίζεται)

391
00:25:35,607 --> 00:25:36,808
(το στροβιλισμό σταματά)

392
00:25:52,523 --> 00:25:54,692
ΜΩΡΟ:
Μπαμπά;

393
00:25:57,962 --> 00:26:00,497
(το μωρό κλαίει)

394
00:26:03,300 --> 00:26:04,669
Γεια σας;

395
00:26:08,706 --> 00:26:10,307
Με ακούς;

396
00:26:13,711 --> 00:26:16,247
(μωρό που κλαίει)

397
00:26:31,295 --> 00:26:33,865
(γρυλίζει)
Όχι, περίμενε. Περιμένετε!

398
00:26:33,965 --> 00:26:36,133
(ηχώ):
Μπαμπά;

399
00:26:37,134 --> 00:26:38,803
Δαβίδ;

400
00:26:39,637 --> 00:26:41,839
Κόψτε το πράσινο και μετά το κόκκινο.

401
00:26:45,877 --> 00:26:47,812
Το χρωματικό σχέδιο αυτών των καλωδίων.

402
00:26:47,879 --> 00:26:51,048
Σας φαίνεται οικείο;

403
00:26:53,550 --> 00:26:55,419
Οι διακοπές πέρασαν στο Hurk'ah.

404
00:26:55,519 --> 00:26:57,154
T'PRING:
Ένα ταξίδι με το οποίο με εξέπληξες.

405
00:26:57,221 --> 00:26:59,156
Θυμάσαι κι εσύ αυτό που είπα

406
00:26:59,223 --> 00:27:01,592
όταν μου το είπες
από τα σχέδια να πάμε;

407
00:27:02,359 --> 00:27:04,528
Ότι δεν σε νοιάζει
για εκπλήξεις.

408
00:27:04,628 --> 00:27:06,731
Ήταν πολύ ανθρώπινη άσκηση.

409
00:27:06,831 --> 00:27:09,000
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

410
00:27:10,702 --> 00:27:12,770
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.

411
00:27:13,570 --> 00:27:15,339
Έχω ζητήσει συμβουλή
να καταλάβεις

412
00:27:15,439 --> 00:27:18,575
τι προκάλεσε τον αρραβώνα μας
να διαλυθεί.

413
00:27:18,676 --> 00:27:21,012
-Ο λόγος για αυτό ήταν ο δικός μου...
-Εγώ φταίω.

414
00:27:21,913 --> 00:27:25,282
Δεν σε αγάπησα
όπως σου άξιζε να σε αγαπήσουν.

415
00:27:29,586 --> 00:27:31,789
δεν ξέρω
τι προκάλεσε εσένα και εγώ

416
00:27:31,889 --> 00:27:34,158
να είσαι σε αυτό το μέρος
αυτή τη στιγμή.

417
00:27:34,258 --> 00:27:36,627
Αλλά ξέρω
τι μπορεί να μας δώσει.

418
00:27:41,365 --> 00:27:42,800
Μια δεύτερη ευκαιρία.

419
00:27:53,711 --> 00:27:59,350
ΧΑΡΠΕΡ:
Αυτή η φαγούρα που υπήρξε
σε ροκανίζω για μήνες;

420
00:28:03,120 --> 00:28:05,289
(Η Λα'αν λαχανιάζει)

421
00:28:09,226 --> 00:28:13,064
Αυτή η αίσθηση ότι κάτι
σου κάνει λάθος;

422
00:28:13,164 --> 00:28:15,867
(La'An λαχάνιασμα)

423
00:28:22,573 --> 00:28:24,842
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,976 --> 00:28:27,011
δεν είσαι Χαν.

425
00:28:27,111 --> 00:28:29,046
Δεν είσαι Ρωμυλαίος.

426
00:28:29,146 --> 00:28:33,684
Και δεν είσαι τέρας.

427
00:28:49,600 --> 00:28:52,669
Είσαι ένας από εμάς.

428
00:29:06,550 --> 00:29:10,287
Δεν μπορούσα να το δω καθαρά
μέχρι που χωρίσαμε.

429
00:29:10,354 --> 00:29:13,958
Η ανθρωπιά σου
δεν είναι η αδυναμία σου.

430
00:29:14,025 --> 00:29:16,193
Είναι η μεγαλύτερη δύναμή σου.

431
00:29:20,798 --> 00:29:23,234
Τι σας έχει κρατήσει πίσω
στις σχέσεις σας

432
00:29:23,367 --> 00:29:25,803
και ακόμη και τον αγαπημένο σας Starfleet

433
00:29:25,870 --> 00:29:28,572
είναι η Vulcan πλευρά σου.

434
00:29:31,075 --> 00:29:34,145
Αλλά εδώ στο Griffin,

435
00:29:34,245 --> 00:29:36,380
μπορούμε να το φτιάξουμε, Σποκ.

436
00:29:36,480 --> 00:29:37,748
Όχι, περίμενε.

437
00:29:37,849 --> 00:29:40,051
-Μπορούμε να σας ρυθμίσουμε...
-Περίμενε!

438
00:29:41,218 --> 00:29:45,622
-...δωρεάν.
- (φωνάζοντας)

439
00:29:50,862 --> 00:29:54,331
Ντέιβιντ! Δαβίδ!

440
00:29:55,199 --> 00:29:57,634
(μεταλλικό τρίλισμα)

441
00:29:58,435 --> 00:30:00,637
(Η φάση ενεργοποιείται)

442
00:30:10,181 --> 00:30:11,916
(Ο Κερκ αναστενάζει)

443
00:30:11,983 --> 00:30:13,951
Έχετε το μήνυμα του Σποκ.

444
00:30:14,085 --> 00:30:17,754
Ο καπετάνιος ορίστηκε πορεία
μόλις το παραλάβαμε.

445
00:30:17,821 --> 00:30:19,623
Ο Γκρίφιν.

446
00:30:19,723 --> 00:30:22,626
Μετά από τόσο καιρό.
Κερκ, τι έγινε;

447
00:30:22,759 --> 00:30:24,728
Νομίζω ότι ο Τζιμ είχε αρκετά
για μια μέρα, Ορτέγκας.

448
00:30:24,828 --> 00:30:26,730
Θα το ερευνήσουμε αφού πάρουμε
τον στον γιατρό M'Benga.

449
00:30:26,797 --> 00:30:28,032
- Νούμερο ένα;
-(comms chime)

450
00:30:28,132 --> 00:30:29,500
Σκότι,
κλειδώστε την υπογραφή του Kirk

451
00:30:29,633 --> 00:30:31,535
και να τον μεταφέρεις
απευθείας στο sickbay.

452
00:30:31,635 --> 00:30:32,803
Α, περίμενε, καπετάνιε.

453
00:30:32,904 --> 00:30:35,439
Ε, υπάρχει κάποιος άλλος
επί του σκάφους,

454
00:30:35,506 --> 00:30:37,474
ένας επιζών ονόματι Χάρπερ.

455
00:30:37,574 --> 00:30:39,110
Enterprise, αντιγράφεις;

456
00:30:39,176 --> 00:30:40,978
(comms κουδούνισμα)

457
00:30:41,078 --> 00:30:43,447
Ουχούρα, αφού οι επικοινωνιακοί μας
δεν λειτουργούν...

458
00:30:43,547 --> 00:30:45,016
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Κύριε,

459
00:30:45,116 --> 00:30:47,251
αυτός ο σταθμός επικοινωνίας είναι...

460
00:30:47,318 --> 00:30:49,720
Λοιπόν...

461
00:30:49,820 --> 00:30:52,856
ΚΕΡΚ:
Έπρεπε να σκάψω από εκεί.

462
00:30:52,990 --> 00:30:55,092
λυπάμαι.

463
00:30:55,159 --> 00:30:58,529
Κάτι άκουσα.

464
00:30:58,629 --> 00:31:00,597
Κάποιος... μέσα στην κονσόλα.

465
00:31:02,833 --> 00:31:05,536
Ήταν το survivor; Αρπιστής;

466
00:31:06,337 --> 00:31:09,974
Εγώ... άκουσα τον Ντέιβιντ.

467
00:31:11,008 --> 00:31:12,776
Ο γιος σου;

468
00:31:15,612 --> 00:31:18,849
Τζιμ, είναι καθ' οδόν
στο Epsilon-5.

469
00:31:19,616 --> 00:31:22,153
Η Κάρολ περίμενε
όσο μπορούσε.

470
00:31:22,886 --> 00:31:26,157
Αλλά για την υπεράσπισή της, είπες
θα ήσουν σπίτι πριν από τρεις μέρες.

471
00:31:29,560 --> 00:31:31,028
Κύριε, έχουμε
να κατέβω από αυτό το πλοίο

472
00:31:31,162 --> 00:31:33,230
πριν οτιδήποτε με επηρεάζει
σας επηρεάζει όλους.

473
00:31:33,364 --> 00:31:35,132
Εντάξει, όλοι, πώς
επιστρέφουμε στο Enterprise;

474
00:31:35,199 --> 00:31:36,267
Η καλύτερη ιδέα κερδίζει. Πάω.

475
00:31:36,367 --> 00:31:38,035
Διαστημικό περίπατο; Δεμένο στο πλοίο;

476
00:31:38,169 --> 00:31:40,037
UNA: Διασκεδαστικό, αλλά το EV ταιριάζει
Ο Γκρίφιν αγνοείται.

477
00:31:40,137 --> 00:31:41,372
(μωρό που κλαίει)

478
00:31:41,505 --> 00:31:43,975
UHURA: Συστοιχία τηλεμετρίας
είναι ακόμα σε λειτουργία.

479
00:31:44,075 --> 00:31:47,144
(ξεθώριασμα):
Μας βάζει στο γήπεδο
για σήμα μεταφορέα.

480
00:31:47,244 --> 00:31:49,413
(μωρό που κλαίει)

481
00:31:54,785 --> 00:31:57,621
(το κλάμα του μωρού συνεχίζεται)

482
00:32:02,726 --> 00:32:04,428
Τζιμ;

483
00:32:04,561 --> 00:32:06,397
Γεια, ίσως θα έπρεπε
κάθισε, ε;

484
00:32:06,497 --> 00:32:07,864
Ερχομαι.

485
00:32:09,466 --> 00:32:11,535
Αυτοί πάνε
να βρει τον Λα Αν και τον Σποκ.

486
00:32:11,635 --> 00:32:15,906
Η Ουχούρα πιστεύει ότι μπορεί
μεταφέρουμε μας έναν-έναν.

487
00:32:16,007 --> 00:32:17,874
Αφιερώστε ένα λεπτό.

488
00:32:17,941 --> 00:32:20,544
Όταν το κεφάλι σου είναι καθαρό...

489
00:32:20,611 --> 00:32:22,479
φτάσετε στον μεταφορέα.

490
00:32:23,880 --> 00:32:25,082
(αναστενάζει)

491
00:32:26,483 --> 00:32:28,119
Σαμ.

492
00:32:30,021 --> 00:32:32,123
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

493
00:32:36,927 --> 00:32:39,063
Ούτε εγώ ξέρω.

494
00:32:39,163 --> 00:32:41,665
Αλλά θα είσαι εντάξει.

495
00:32:43,267 --> 00:32:45,469
(λαχάνιασμα)

496
00:32:54,245 --> 00:32:55,746
Γέφυρα.

497
00:32:57,214 --> 00:32:58,482
(αναστενάζει)

498
00:32:58,582 --> 00:33:01,318
(στροβιλίζοντας turbollift)

499
00:33:01,452 --> 00:33:04,355
- (κουδούνισμα)
-ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Deck 17.

500
00:33:07,491 --> 00:33:10,161
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

501
00:33:10,261 --> 00:33:12,429
Γέφυρα.

502
00:33:14,265 --> 00:33:16,767
(στροβιλίζοντας turbollift)

503
00:33:19,002 --> 00:33:22,339
- (κουδούνισμα)
- Κατάστρωμα 17.

504
00:33:24,841 --> 00:33:26,643
Υπολογιστής, γέφυρα.

505
00:33:26,743 --> 00:33:28,512
(η πόρτα κλείνει)

506
00:33:28,645 --> 00:33:30,847
(στροβιλίζοντας turbollift)

507
00:33:31,748 --> 00:33:34,318
(αναστενάζει)

508
00:33:38,289 --> 00:33:41,325
- (κουδούνισμα)
- Κατάστρωμα 17...

509
00:33:41,425 --> 00:33:43,627
La'An.

510
00:33:43,727 --> 00:33:46,563
(ανάβει με απαλό κλικ)

511
00:33:53,837 --> 00:33:56,039
(αναστενάζει)

512
00:34:01,978 --> 00:34:04,181
(ρυθμικό τρίξιμο)

513
00:34:28,505 --> 00:34:30,740
(το ρυθμικό τρίξιμο συνεχίζεται)

514
00:34:45,588 --> 00:34:48,392
(λαχανιάζει απαλά)

515
00:35:03,574 --> 00:35:05,242
(χτύπημα)

516
00:35:06,943 --> 00:35:08,912
ΧΑΡΠΕΡ:
Για όλα φταίω εγώ.

517
00:35:09,012 --> 00:35:11,448
- (φυσάει προσγείωση)
-(φωνάζει η Χάρπερ)

518
00:35:27,531 --> 00:35:30,634
Ήταν η δουλειά μου
για να κρατήσει το πλήρωμα ασφαλές.

519
00:35:41,712 --> 00:35:44,147
Και απέτυχα.

520
00:35:44,281 --> 00:35:46,850
Αλλά δεν είναι πολύ αργά για εσάς.

521
00:35:51,121 --> 00:35:52,789
(φωνάζει)

522
00:35:52,889 --> 00:35:55,492
(λαχάνιασμα)

523
00:36:04,134 --> 00:36:05,602
-ΟΥΧΟΥΡΑ: Λα'Αν;
- (πλησιάζουν βήματα)

524
00:36:05,702 --> 00:36:06,970
La'An, γεια.

525
00:36:07,103 --> 00:36:08,639
Έλα εδώ. Ω.

526
00:36:08,739 --> 00:36:10,106
Ω.

527
00:36:10,907 --> 00:36:14,278
Ό,τι έγινε εδώ πρέπει να είναι
πολύ κακό αν αγκαλιάζεσαι.

528
00:36:14,378 --> 00:36:15,946
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

529
00:36:16,012 --> 00:36:19,216
Ναι. Εδώ είναι το κορίτσι μας.
Ερχομαι.

530
00:36:23,019 --> 00:36:24,521
Φίλος σου;

531
00:36:24,655 --> 00:36:26,723
Καθόλου.

532
00:36:31,027 --> 00:36:32,663
T'PRING:
Η αγάπη μας πέθανε

533
00:36:32,763 --> 00:36:35,098
γιατί η καρδιά σου

534
00:36:35,165 --> 00:36:39,403
δεν ήταν στο σωστό μέρος.

535
00:36:44,007 --> 00:36:46,176
Ας το αλλάξουμε, έτσι;

536
00:36:46,277 --> 00:36:48,579
(λαχάνιασμα)

537
00:36:49,646 --> 00:36:51,248
Όχι.

538
00:36:51,348 --> 00:36:53,083
Όχι, σταμάτα.

539
00:36:54,184 --> 00:36:55,619
PIKE (μακρινό):
Σποκ, εσύ είσαι;

540
00:36:55,719 --> 00:36:57,220
Καπετάνιος! Βοήθεια!

541
00:36:59,022 --> 00:37:00,624
UNA:
Εύκολο. Σε έχουμε.

542
00:37:00,691 --> 00:37:03,093
Είσαι ασφαλής τώρα, καταλαβαίνεις;

543
00:37:03,894 --> 00:37:05,862
T'Pring, με έδεσε.

544
00:37:05,962 --> 00:37:07,331
T'Pring;

545
00:37:07,431 --> 00:37:09,466
Όπως και στον πρώην T'Pring;

546
00:37:09,566 --> 00:37:11,568
Είναι επικίνδυνη.

547
00:37:11,668 --> 00:37:14,438
Ξέρεις, δεν μου άρεσε ποτέ.

548
00:37:14,538 --> 00:37:16,239
(γρυλίζει)

549
00:37:16,340 --> 00:37:17,941
ΚΕΡΚ:
Εντάξει.

550
00:37:18,875 --> 00:37:21,878
-Ας κυλήσουμε.
-Εντάξει.

551
00:37:21,978 --> 00:37:24,581
Ω. Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

552
00:37:25,516 --> 00:37:27,818
- (αναστεναγμοί)
-Μου θυμίζει τα τσοτσκέ

553
00:37:27,918 --> 00:37:30,921
Ο μπαμπάς έφερνε σπίτι
όταν ήταν σπίτι με άδεια.

554
00:37:31,021 --> 00:37:33,056
Σαν κάποιου είδους,
δεν ξερω...

555
00:37:33,156 --> 00:37:35,659
Συγγνώμη που δεν είμαι κοντά.

556
00:37:35,759 --> 00:37:37,394
Έχω περισσότερα από αυτά
χάλια μικροπράγματα

557
00:37:37,494 --> 00:37:41,064
σε ένα κουτί κάπου από ό,τι έχω
αναμνήσεις από το παιχνίδι με τον μπαμπά.

558
00:37:41,164 --> 00:37:42,699
(γελάει απαλά)

559
00:37:42,766 --> 00:37:45,636
Δηλαδή πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε καν από τον γέρο;

560
00:37:46,570 --> 00:37:49,239
-Γενέθλια.
-Γενέθλια. Δικαίωμα.

561
00:37:49,340 --> 00:37:51,375
Πώς το κάνεις, Σαμ;

562
00:37:52,108 --> 00:37:55,912
Πώς ισορροπείς
Αστρικός στόλος και οικογένεια;

563
00:37:56,913 --> 00:37:58,315
Λοιπόν, εγώ...

564
00:37:59,182 --> 00:38:00,617
Δεν το κάνω.

565
00:38:01,352 --> 00:38:03,687
Αλλά φτάνω σπίτι
όσο πιο συχνά μπορώ.

566
00:38:03,787 --> 00:38:05,722
Και κάθε βράδυ τηλεφωνώ στα αγόρια μου,

567
00:38:05,822 --> 00:38:08,392
υπογράψτε με το ίδιο πράγμα.

568
00:38:09,159 --> 00:38:10,594
"Καληνύχτα, σε αγαπώ,

569
00:38:10,694 --> 00:38:12,763
και θα σε δω
στα όνειρά σου».

570
00:38:15,432 --> 00:38:18,268
Φεύγουμε από εδώ
ασφαλείς και αβλαβείς,

571
00:38:18,369 --> 00:38:20,737
Θα το κάνω για τον Ντέιβιντ.

572
00:38:21,572 --> 00:38:23,740
Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ.

573
00:38:23,807 --> 00:38:25,542
ΑΓΟΡΙ (μακρινό):
Μπαμπάς.

574
00:38:25,609 --> 00:38:27,010
Περιμένετε.

575
00:38:27,811 --> 00:38:29,279
Περίμενε, το ακούς αυτό;

576
00:38:29,380 --> 00:38:31,882
-Μπαμπάς.
-Αυτό... είναι ο Πέτρος;

577
00:38:31,948 --> 00:38:34,217
Ουάου, ουα. Γεια, γεια, Σαμ.
Δεν είναι αληθινό.

578
00:38:34,284 --> 00:38:36,953
-Δεν είναι αληθινό.
-Όχι, όχι. Αυτό είναι το αγοράκι μου.
Αυτό είναι το αγόρι μου.

579
00:38:37,053 --> 00:38:38,922
Σαμ, Σαμ, άκουσέ με.

580
00:38:38,989 --> 00:38:41,458
Δεν είναι αληθινό.

581
00:38:41,592 --> 00:38:42,593
Καλά.

582
00:38:42,693 --> 00:38:44,194
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

583
00:38:44,294 --> 00:38:46,397
-Ερχομαι. Πάμε.
-Καλά.

584
00:38:49,800 --> 00:38:53,069
(μπιπ της πόρτας)

585
00:38:53,136 --> 00:38:55,639
Έτοιμο δωμάτιο. Μπορούμε να βγούμε...

586
00:39:00,010 --> 00:39:01,478
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

587
00:39:01,612 --> 00:39:03,847
Όμως είχα δίκιο. Μπορούμε
μεταφορά μόνο ένα κάθε φορά.

588
00:39:03,980 --> 00:39:05,782
LA'AN:
Πρέπει να σας φέρουμε δύο
από εδώ πρώτα

589
00:39:05,849 --> 00:39:07,050
πριν μας βρει η Χάρπερ

590
00:39:07,150 --> 00:39:08,852
ή αυτό το πλοίο σε επηρεάζει
όπως με έχει.

591
00:39:08,985 --> 00:39:11,688
- Χωρίς επιχειρήματα. Καταλαβαίνεις;
-Ποιος μαλώνει;

592
00:39:13,089 --> 00:39:14,925
Βγάλε με από αυτή τη χωματερή.

593
00:39:19,496 --> 00:39:21,732
Περιμένετε. Όχι.

594
00:39:21,832 --> 00:39:23,199
Κάτι δεν πάει καλά.

595
00:39:23,333 --> 00:39:25,001
(γρύλισμα)

596
00:39:25,869 --> 00:39:27,904
(ουρλιάζοντας)

597
00:39:30,340 --> 00:39:31,742
Άσε με...

598
00:39:32,776 --> 00:39:35,311
-Τι έκανες;
-Τι; Όχι, εγώ...

599
00:39:37,481 --> 00:39:39,115
-Εγώ...
- Έρικα! Εμμένω.

600
00:39:39,182 --> 00:39:40,951
σε μεταφέρω
στο buffer.

601
00:39:41,051 --> 00:39:43,253
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

602
00:39:52,963 --> 00:39:56,332
Ρυθμίζετε τον μεταφορέα
να ακτινοβολήσει την Έρικα στον εαυτό της.

603
00:39:56,433 --> 00:39:57,568
Για να τη συγχωνεύσω.

604
00:39:57,668 --> 00:39:59,035
Nyota, να σου εξηγήσω.
Σε παρακαλώ, εγώ...

605
00:39:59,135 --> 00:40:00,637
- Όχι. Όχι.
-Νιώτα.

606
00:40:00,704 --> 00:40:03,239
-(λαχάνιασμα): Ω, Θεέ μου.
-Νιώτα.

607
00:40:05,075 --> 00:40:06,877
Σαφώς,
κάτι χειραγωγεί

608
00:40:06,977 --> 00:40:08,679
όποιος επιβιβαστεί στο Griffin.

609
00:40:08,745 --> 00:40:10,814
Πρέπει να σας πάρουμε και τους δύο
από αυτό το κακόηθες πλοίο.

610
00:40:10,914 --> 00:40:12,248
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

611
00:40:12,382 --> 00:40:14,117
Τι σου είπε ο Pike;

612
00:40:20,524 --> 00:40:22,993
Είσαι ασφαλής τώρα, Σποκ.

613
00:40:23,093 --> 00:40:24,661
SPOCK:
Όχι.

614
00:40:26,029 --> 00:40:28,064
PIKE:
Απλά πρέπει να ακούσεις
στο πλοίο.

615
00:40:28,198 --> 00:40:29,666
εννοώ...

616
00:40:29,733 --> 00:40:31,835
δεν το ακούς;

617
00:40:32,703 --> 00:40:34,738
Το μόνο που θέλει να κάνει
μας αφήνει ελεύθερους.

618
00:40:34,838 --> 00:40:36,239
(σφίγγει το λουρί)

619
00:40:36,339 --> 00:40:38,408
Una, με την ενισχυμένη Ιλλυρική σου
αίμα, θα πρέπει να μπορείς

620
00:40:38,509 --> 00:40:39,710
- για να παλέψουμε...
-Το αίμα μου

621
00:40:39,810 --> 00:40:41,678
είναι αυτό που έγινε
με κρατάς πίσω, Σποκ.

622
00:40:41,745 --> 00:40:43,179
Ο Starfleet δεν θα γίνει ποτέ
με προάγουν σε καπετάνιο

623
00:40:43,246 --> 00:40:45,015
αρκεί να είμαι Ιλλυρίας.

624
00:40:45,115 --> 00:40:46,817
Εδώ όμως...

625
00:40:46,917 --> 00:40:49,185
(ψιθυρίζει):
Μπορώ να είμαι ελεύθερος από αυτό.

626
00:40:49,252 --> 00:40:51,488
Una, σε παρακαλώ μην το κάνεις!

627
00:40:58,629 --> 00:40:59,796
(αναστενάζει χαρούμενα)

628
00:40:59,896 --> 00:41:00,997
(κτυπήματα σώματος)

629
00:41:01,097 --> 00:41:03,266
(λαχάνιασμα)

630
00:41:06,469 --> 00:41:09,339
- (γρύλισμα)
- (τρίζει μέταλλο)

631
00:41:13,910 --> 00:41:16,112
(λαχανιάζουν και οι δύο)

632
00:41:20,784 --> 00:41:22,052
(αναστενάζει)

633
00:41:22,118 --> 00:41:26,022
Δεν παίρνουμε ποτέ
από αυτό το πλοίο, είμαστε;

634
00:41:34,330 --> 00:41:36,667
Θα πεθάνουμε.

635
00:41:37,534 --> 00:41:39,570
Εδώ έξω...

636
00:41:39,636 --> 00:41:41,504
στο διάστημα.

637
00:41:42,639 --> 00:41:44,474
Μόνος.

638
00:41:45,508 --> 00:41:47,778
Όπως ο Kirks είναι γεννημένος να κάνει.

639
00:41:47,878 --> 00:41:50,013
-Σαμ, άκουσέ με.
- (σπάσιμο γυαλιού)

640
00:41:57,954 --> 00:41:59,022
Σαμ;

641
00:41:59,155 --> 00:42:00,857
Βοήθησέ με με την πόρτα.

642
00:42:00,991 --> 00:42:02,325
Σαμ!

643
00:42:02,425 --> 00:42:03,493
(γρυλίζει)

644
00:42:03,594 --> 00:42:04,695
Σαμ!

645
00:42:04,828 --> 00:42:07,998
Σαμ, θα χαλάσει.
Θα σπάσει!

646
00:42:08,131 --> 00:42:10,166
Απομακρυνθείτε από αυτό.

647
00:42:12,235 --> 00:42:14,137
Ο αδερφός μου.

648
00:42:14,237 --> 00:42:16,472
Πάντα ο ήρωας.

649
00:42:17,173 --> 00:42:18,975
Αλλά δεν μπορείς να σώσεις όλους.

650
00:42:19,743 --> 00:42:22,713
Πρέπει να κάνετε ειρήνη
με αυτό, Τζιμ.

651
00:42:23,714 --> 00:42:26,182
Σαμ, είναι το πλοίο.
Μην το ακούς.

652
00:42:26,316 --> 00:42:28,184
-Μέχρι να το αποδεχτείς...
-Μην το ακούς.

653
00:42:28,284 --> 00:42:31,688
...δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος.

654
00:42:31,822 --> 00:42:33,289
Αλλά μην ανησυχείς.

655
00:42:33,389 --> 00:42:35,391
Ο Γκρίφιν θα γίνει
να σου δείξει το δρόμο.

656
00:42:35,525 --> 00:42:36,893
(βαρύς γδούπος)

657
00:42:40,496 --> 00:42:42,799
-Όχι!
-(φωνάζει)

658
00:42:42,899 --> 00:42:44,300
Όχι!

659
00:42:44,367 --> 00:42:46,903
Σαμ. Σαμ.

660
00:42:47,003 --> 00:42:49,773
(γρύλισμα)

661
00:42:52,308 --> 00:42:53,710
Τζιμ.

662
00:42:54,510 --> 00:42:56,546
Πες στα μωρά μου καληνύχτα.

663
00:42:56,680 --> 00:42:59,482
Ότι τους αγαπώ.

664
00:42:59,549 --> 00:43:01,384
Και θα τους δω στο δικό τους...

665
00:43:02,686 --> 00:43:04,087
Όχι!

666
00:43:06,222 --> 00:43:08,124
Όχι!

667
00:43:15,531 --> 00:43:17,533
Nyota, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

668
00:43:17,634 --> 00:43:20,470
Πρέπει να σε βγάλω από αυτό το πλοίο.

669
00:43:21,337 --> 00:43:22,639
(στελέχη)

670
00:43:23,539 --> 00:43:24,540
Nyota.

671
00:43:24,607 --> 00:43:26,176
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, La'An.

672
00:43:26,276 --> 00:43:28,011
Κάτι δεν πάει καλά.

673
00:43:28,078 --> 00:43:29,312
Όχι.
(αναστενάζει)

674
00:43:29,412 --> 00:43:31,948
Κάτι είναι σίγουρα
δεν είναι σωστό.

675
00:43:32,048 --> 00:43:34,050
Αλλά ο Ορτέγκας είναι ζωντανός
και ασφαλές στο buffer,

676
00:43:34,150 --> 00:43:36,519
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για να μας επιστρέψει στο Enterprise

677
00:43:36,586 --> 00:43:38,088
έτσι μπορούμε να τη σώσουμε.

678
00:43:39,422 --> 00:43:40,556
(εκπνέει)

679
00:43:40,623 --> 00:43:42,158
Παρακαλώ, Nyota.

680
00:43:43,727 --> 00:43:45,796
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;

681
00:43:46,596 --> 00:43:47,764
Προσέξτε.

682
00:43:47,864 --> 00:43:48,832
(γρυλίζει)

683
00:43:48,932 --> 00:43:51,101
(λαχάνιασμα)

684
00:43:58,041 --> 00:43:59,575
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις, La'An.

685
00:43:59,642 --> 00:44:03,714
Στο Griffin, μπορείτε
επιτέλους να είσαι ο αληθινός σου εαυτός.

686
00:44:05,215 --> 00:44:07,117
εννοώ...

687
00:44:08,719 --> 00:44:11,454
...κοίτα τι έχεις
έχει ήδη ολοκληρωθεί εδώ.

688
00:44:14,257 --> 00:44:16,459
Παρακαλώ μην το κάνετε
σκότωσε με, Λα Αν. Παρακαλώ.

689
00:44:16,592 --> 00:44:18,829
Παρακαλώ, παρακαλώ.

690
00:44:18,962 --> 00:44:20,997
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

691
00:44:26,136 --> 00:44:27,838
(εκπνέει)

692
00:44:27,938 --> 00:44:29,672
(κλαψίματα)

693
00:44:29,773 --> 00:44:31,174
(τα βήματα που υποχωρούν)

694
00:44:34,110 --> 00:44:36,046
(αναστενάζοντας)

695
00:44:47,157 --> 00:44:48,925
Καλώς ήρθες σπίτι.

696
00:44:58,769 --> 00:45:00,136
ΚΕΡΚ:
La'An.

697
00:45:00,236 --> 00:45:02,272
(η πόρτα κλείνει)

698
00:45:02,338 --> 00:45:04,007
(λαχάνιασμα):
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

699
00:45:04,140 --> 00:45:06,743
Ακούστε με, πρέπει να πάρουμε
στον μεταφορέα.

700
00:45:06,843 --> 00:45:09,012
(μωρό που κλαίει)

701
00:45:12,282 --> 00:45:13,449
Πες μου ότι δεν το ακούς αυτό.

702
00:45:13,516 --> 00:45:16,452
- (γρυλίζει)
- (εκπνέει)

703
00:45:17,320 --> 00:45:19,189
(αναπνευστικά)

704
00:45:19,289 --> 00:45:21,992
(ψιθυρίζει):
Τώρα ακούω τα πάντα.

705
00:45:27,497 --> 00:45:29,665
* *

706
00:45:34,504 --> 00:45:36,372
Αυτό το πλοίο είναι καταπληκτικό, Σποκ.

707
00:45:37,173 --> 00:45:40,443
εννοώ,
όλα τα πιο φρέσκα υλικά.

708
00:45:40,543 --> 00:45:41,878
(γέλια)

709
00:45:43,313 --> 00:45:45,882
Αν μείνω στο πλοίο
ο Γκρίφιν...

710
00:45:47,517 --> 00:45:49,820
...Μπορώ να απαλλαγώ από τη μοίρα μου.

711
00:45:49,886 --> 00:45:51,687
Δεν χρειάζεται να είμαι
ο καπετάνιος πια.

712
00:45:54,424 --> 00:45:57,127
Μπορώ να είμαι ο επικεφαλής σεφ.

713
00:45:58,461 --> 00:46:00,864
- (γελάει)
- (ψιλοκόψιμο)

714
00:46:03,033 --> 00:46:05,235
(γρύλισμα)

715
00:46:10,040 --> 00:46:11,908
(λαχανίσματα)

716
00:46:15,378 --> 00:46:18,548
Ό,τι κι αν είσαι, σε παρακαλώ...

717
00:46:19,349 --> 00:46:20,951
...άσε τους να πάνε.

718
00:46:21,751 --> 00:46:23,887
Αφήστε τους να πάνε να με πάρουν.

719
00:46:23,987 --> 00:46:26,656
Πάντα τόσο ευγενής.

720
00:46:27,523 --> 00:46:30,126
Πάντα τόσο λογικό.

721
00:46:31,061 --> 00:46:33,897
Αλλά η λογική δεν έχει θέση εδώ.

722
00:46:35,999 --> 00:46:40,904
Και όμως αυτό είναι που έχεις
άθελά μου έφερε.

723
00:46:44,740 --> 00:46:47,043
(απαγγελία ποιήματος στο Vulcan)

724
00:46:47,143 --> 00:46:48,644
Τι κάνεις;

725
00:46:50,813 --> 00:46:53,416
«Θα σε οδηγήσει στο σπίτι».

726
00:46:57,988 --> 00:47:00,790
(συνεχίζει να απαγγέλλει στο Vulcan)

727
00:47:03,193 --> 00:47:05,461
(απαγγέλλει πιο δυνατά)

728
00:47:16,139 --> 00:47:18,341
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

729
00:47:43,967 --> 00:47:46,269
- (βήματα)
- (Ο Κερκ γρυλίζει)

730
00:47:51,007 --> 00:47:52,142
LA'AN:
Το πλοίο διάλεξε την Χάρπερ,

731
00:47:52,275 --> 00:47:54,644
και τώρα μας διάλεξε.

732
00:47:54,744 --> 00:47:57,280
Το Griffin χρειάζεται
ένας καπετάνιος, ο Τζέιμς.

733
00:47:57,380 --> 00:47:58,648
Και ποιος καλύτερος για αρχηγός

734
00:47:58,748 --> 00:48:00,683
ένα πλοίο των καταραμένων
παρά ένας Κερκ;

735
00:48:00,816 --> 00:48:02,652
(λαχάνιασμα):
Αυτό δεν είσαι εσύ.

736
00:48:02,785 --> 00:48:04,687
Αυτό δεν είσαι εσύ.

737
00:48:04,820 --> 00:48:06,522
Αυτός είμαι εγώ.

738
00:48:07,890 --> 00:48:09,025
Ο αληθινός εγώ.

739
00:48:09,125 --> 00:48:11,494
(στράγγισμα)

740
00:48:11,594 --> 00:48:16,566
Και μπορείς να νιώσεις κι εσύ έτσι,
αν απλώς αφεθείς.

741
00:48:18,068 --> 00:48:20,670
Γιατί δεν το αφήνεις;

742
00:48:20,803 --> 00:48:22,939
(λαχάνιασμα)

743
00:48:24,374 --> 00:48:26,342
Ντέιβιντ.

744
00:48:27,277 --> 00:48:29,779
(γέλια)

745
00:48:40,023 --> 00:48:41,724
Το αγοράκι σου

746
00:48:41,857 --> 00:48:45,061
θα πεθάνει όπως εσύ.

747
00:48:45,195 --> 00:48:47,830
Στην άκρη μιας λεπίδας.

748
00:48:47,897 --> 00:48:52,068
Αιμορραγία έξω
σε μια σκοτεινή γωνιά του χώρου.

749
00:49:11,554 --> 00:49:13,056
ΚΕΡΚ:
Είναι εντάξει.

750
00:49:13,856 --> 00:49:16,926
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

751
00:49:28,038 --> 00:49:31,041
(κλαίει)

752
00:49:36,246 --> 00:49:37,747
- Μου...
-Τζιμ.

753
00:49:37,847 --> 00:49:39,515
- Μου...
-Ω.

754
00:49:39,615 --> 00:49:42,118
β-- ο αδερφός μου ο Σαμ.

755
00:49:42,918 --> 00:49:44,520
Είναι, είναι καλά;

756
00:49:44,620 --> 00:49:46,222
Ο αδερφός σου;

757
00:49:46,322 --> 00:49:48,258
Είναι σε άδεια στην ξηρά
επισκεπτόμενος την οικογένειά του.

758
00:49:48,358 --> 00:49:50,126
Τζιμ.

759
00:49:50,926 --> 00:49:52,595
Τζιμ. Τζιμ.

760
00:50:09,612 --> 00:50:12,115
M'BENGA:
Λοιπόν, τι θα γίνει
του Γκρίφιν;

761
00:50:12,215 --> 00:50:13,449
Λοιπόν, το USS Thorn έφτασε

762
00:50:13,583 --> 00:50:15,051
να ρυμουλκήσει το πλοίο
πίσω στο διάολο

763
00:50:15,151 --> 00:50:18,321
Βάση επιχειρήσεων του τμήματος 12
βρίσκεται.

764
00:50:19,155 --> 00:50:20,723
Πόσες περιπτώσεις
έχετε αναφερθεί σε αυτά

765
00:50:20,823 --> 00:50:22,492
στην καριέρα σου, Κρις;

766
00:50:22,625 --> 00:50:24,060
Εξι.

767
00:50:24,127 --> 00:50:25,728
Τέσσερα επιλύθηκαν
με επιστημονική

768
00:50:25,828 --> 00:50:27,563
ή εξωγήινες εξηγήσεις.

769
00:50:28,431 --> 00:50:29,865
Και τα άλλα δύο;

770
00:50:31,634 --> 00:50:33,703
Θα σας ενημερώσω
όταν το μάθω.

771
00:50:34,504 --> 00:50:35,871
Λοιπόν, πώς είναι ο Τζιμ;

772
00:50:36,639 --> 00:50:38,274
M'BENGA:
Θεραπεύεται καλά.

773
00:50:38,341 --> 00:50:40,076
Αλλά ήταν πραγματικά πεπεισμένος
ότι εσύ και το πάρτι επιβίβασης

774
00:50:40,143 --> 00:50:42,745
πραγματικά ακτινοβολήθηκε
πάνω στο Γκρίφιν.

775
00:50:42,812 --> 00:50:45,014
PIKE:
Και ο Spock και ο La'An;

776
00:50:49,952 --> 00:50:52,755
Σωματικά, είναι όλα καλά.

777
00:50:52,822 --> 00:50:54,224
Διανοητικά;

778
00:51:03,766 --> 00:51:04,967
ΕΚΚΛΗΣΙ:
Καλό σαν καινούργιο.

779
00:51:05,034 --> 00:51:08,338
Και το ίδιο μυτερό
όπως θυμάμαι.

780
00:51:10,840 --> 00:51:12,575
(αναστενάζει)
Πώς νιώθουν;

781
00:51:17,180 --> 00:51:18,781
Νιώθουν σαν εμένα.

782
00:51:19,549 --> 00:51:22,352
Θα μεταφέρω τα κομπλιμέντα σου
στον σεφ.

783
00:51:25,020 --> 00:51:27,056
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στο σπίτι μου, Κριστίν.

784
00:51:27,157 --> 00:51:28,824
αναγνωρίζω
το αίτημα ήταν παράλογο,

785
00:51:28,924 --> 00:51:30,326
αλλά μετά από αυτό που συνέβη
στο Γκρίφιν...

786
00:51:30,393 --> 00:51:32,962
Το Sickbay ήταν το τελευταίο μέρος
ήθελες να είσαι;

787
00:51:33,062 --> 00:51:36,499
Μισώ να τρώω στο mess hall
για τον ίδιο λόγο.

788
00:51:36,566 --> 00:51:39,502
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,
στάθηκα για λίγο

789
00:51:39,602 --> 00:51:42,004
στο νοσοκομείο της Ύρτης.

790
00:51:42,104 --> 00:51:43,706
Λυπάμαι που το ακούω.

791
00:51:43,806 --> 00:51:45,641
Η επίθεση της Ύρτης
πήρε μεγάλες απώλειες.

792
00:51:45,708 --> 00:51:48,844
Όταν το OR ανατινάχθηκε,
έπρεπε να τριγωνιστούμε

793
00:51:48,944 --> 00:51:51,314
και λειτουργούν στο χάος.

794
00:51:52,482 --> 00:51:54,884
Δεν ήταν το πιο ορεκτικό μέρος
για αρχή,

795
00:51:55,017 --> 00:51:58,688
αλλά μετά από εκείνη τη νύχτα...

796
00:52:04,160 --> 00:52:05,795
Είσαι καλά;

797
00:52:10,400 --> 00:52:12,468
Είμαι καλά, Κριστίν.

798
00:52:18,608 --> 00:52:22,011
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
αυτό το «κάλεσμα στο σπίτι».

799
00:52:22,077 --> 00:52:23,479
Φυσικά.

800
00:52:29,919 --> 00:52:32,121
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

801
00:52:34,357 --> 00:52:36,091
Γιατί T'Pring;

802
00:52:36,226 --> 00:52:38,594
Πιστεύω οτιδήποτε διερευνηθεί
το μυαλό μου την επέλεξε

803
00:52:38,694 --> 00:52:42,198
για να αποσπάσουν τα περισσότερα
συναισθηματική απάντηση θα μπορούσε.

804
00:52:42,298 --> 00:52:44,934
Αλλά η ψευδαίσθηση τροφοδοτήθηκε
από τις δικές μου αναμνήσεις.

805
00:52:45,034 --> 00:52:46,802
Τα δικά μου πιστεύω.

806
00:52:47,637 --> 00:52:50,306
Αυτό με αγκυροβόλησε.
Με έφερε πίσω.

807
00:52:50,406 --> 00:52:52,375
Σε αυτήν;

808
00:52:54,377 --> 00:52:55,945
Στη λογική.

809
00:53:00,149 --> 00:53:02,084
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

810
00:53:02,184 --> 00:53:04,954
Το πρόβλημα, κύριε,
είναι αυτή η αναφορά σου

811
00:53:05,087 --> 00:53:09,392
σχετικά με το περιστατικό Γκρίφιν είναι,
λείπουν ορισμένα βασικά δεδομένα.

812
00:53:09,459 --> 00:53:10,993
Σαν τι;

813
00:53:11,761 --> 00:53:15,298
Όπως και το ότι προσπάθησα
να σκοτώσει τον Τζέιμς Κερκ;

814
00:53:16,832 --> 00:53:18,934
Έχεις μιλήσει μαζί του;
Ή ο Σποκ;

815
00:53:20,570 --> 00:53:21,937
Όχι.

816
00:53:22,772 --> 00:53:24,607
Εντάξει.

817
00:53:24,707 --> 00:53:26,008
Καθίστε και πιείτε ένα ποτό.

818
00:53:26,108 --> 00:53:29,379
Μη με κάνεις
κάντε το μια παραγγελία.

819
00:53:47,663 --> 00:53:49,999
Ο Τζέιμς είδε τον γιο του.

820
00:53:50,132 --> 00:53:51,467
Σπακ την πρώην του.

821
00:53:51,534 --> 00:53:53,336
Και αναρωτιέσαι
γιατί είδες τη Χάρπερ.

822
00:53:53,436 --> 00:53:56,038
Όχι. Ξέρω γιατί.

823
00:53:57,273 --> 00:53:59,041
Το Starfleet είναι η οικογένειά μου.

824
00:53:59,809 --> 00:54:03,212
Απλώς θέλω να μάθω
τι συνέβη στο πλήρωμα.

825
00:54:03,346 --> 00:54:05,548
Στην Χάρπερ.

826
00:54:06,916 --> 00:54:09,585
Να σου πω ποτέ για
η φάρμα του θείου μου Τέχνης;

827
00:54:11,220 --> 00:54:13,088
-Κύριε;
-Είναι όμορφο πράγμα.

828
00:54:13,188 --> 00:54:14,223
35 στρέμματα.

829
00:54:14,357 --> 00:54:17,126
Και είχε αυτόν τον παλιό τρίζοντας αχυρώνα

830
00:54:17,192 --> 00:54:19,562
που ορκίστηκαν τα ξαδέρφια μου
ήταν στοιχειωμένο

831
00:54:19,695 --> 00:54:22,231
από μια γυναίκα που κουβαλούσε ένα δρεπάνι.

832
00:54:22,998 --> 00:54:27,337
Και κοιμήθηκα σε αυτόν τον αχυρώνα
για να αποδείξει ότι όλα ήταν ανοησίες.

833
00:54:27,437 --> 00:54:29,104
Και είχα δίκιο.

834
00:54:30,506 --> 00:54:32,074
Μέχρι που δεν ήμουν.

835
00:54:32,875 --> 00:54:35,144
Λίγο πριν ξεφύγω...

836
00:54:36,245 --> 00:54:39,882
...άκουσα ατσάλι

837
00:54:39,982 --> 00:54:42,818
ξύσιμο σε όλο το πάτωμα

838
00:54:42,885 --> 00:54:46,722
και μια φωνή που ψιθύρισε,

839
00:54:46,822 --> 00:54:49,992
(ψιθυρίζει):
«Ξέρω το αληθινό σου όνομα».

840
00:54:50,059 --> 00:54:52,294
Έτρεξα από εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

841
00:54:52,395 --> 00:54:54,630
Κόψτε το χέρι μου σε ένα νύχι
στην έξοδο.

842
00:54:54,730 --> 00:54:56,899
Τώρα, έλα ανατολή,
η οικογένειά μου έψαξε εκείνο τον αχυρώνα

843
00:54:56,999 --> 00:55:00,436
από πάνω προς τα κάτω,
δεν βρήκε τίποτα.

844
00:55:01,737 --> 00:55:03,639
Αλλά έχω ακόμα αυτό το σημάδι.

845
00:55:03,739 --> 00:55:06,275
Ο χώρος είναι απεριόριστος στην ομορφιά του

846
00:55:06,376 --> 00:55:08,210
και στον τρόμο της.

847
00:55:09,545 --> 00:55:11,714
Ό,τι και αν συναντήσατε,

848
00:55:11,814 --> 00:55:15,985
το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι επιβίωσες.

849
00:55:21,256 --> 00:55:25,027
Και αυτό είναι όλο το Starfleet
πρέπει να ξέρει.

850
00:55:28,263 --> 00:55:29,832
Η υπόθεση έκλεισε.

851
00:55:38,107 --> 00:55:39,942
Κάρολ και Ντέιβιντ
είναι αρκετά μακριά,

852
00:55:40,075 --> 00:55:43,979
οπότε μετέδωσα ένα σήμα
από μια αστερία ή δύο.

853
00:55:44,113 --> 00:55:47,617
Πατήστε αυτό το κουμπί
και θα χαιρετίσεις το φυλάκιό της.

854
00:55:49,952 --> 00:55:51,320
Κατάλαβα.

855
00:55:52,522 --> 00:55:54,490
Και τα μπισκότα;

856
00:55:55,290 --> 00:55:56,459
(γελάει απαλά)

857
00:55:56,559 --> 00:55:58,661
Κάποιος μου είπε κάποτε
που αρνείται

858
00:55:58,794 --> 00:56:01,631
φρεσκοφτιαγμένα μπισκότα
είναι σαφές σημάδι τρέλας.

859
00:56:01,731 --> 00:56:03,399
μμ.

860
00:56:04,233 --> 00:56:07,803
Ανησυχείς που έχασα
το μυαλό μου στο Griffin;

861
00:56:07,903 --> 00:56:10,706
Αν δεν θέλετε τα μπισκότα,
Απλώς θα...

862
00:56:14,977 --> 00:56:16,679
είσαι καλά;

863
00:56:20,616 --> 00:56:22,384
(αναστενάζει)

864
00:56:24,520 --> 00:56:26,556
Ναι.

865
00:56:28,524 --> 00:56:30,993
Θα είσαι εντάξει, Τζιμ.

866
00:56:34,764 --> 00:56:36,766
Πώς το ξέρεις;

867
00:56:40,770 --> 00:56:42,037
Nyota.

868
00:56:44,974 --> 00:56:47,109
Σας ευχαριστώ.

869
00:56:48,010 --> 00:56:50,513
Πάντα στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω.

870
00:57:08,363 --> 00:57:10,566
(κουδούνισμα σύνδεσης)

871
00:57:24,480 --> 00:57:26,448
(αναστενάζει)

872
00:57:34,123 --> 00:57:36,125
(ανατριχιάζει)

873
00:58:05,020 --> 00:58:08,758
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

874
00:58:08,891 --> 00:58:13,328
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org